《庄子》英译：审美意象的译者接受研究
作者：姜莉更新时间：2025-11-24 14:04:09
本书主要研究美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译问题。庄子以“意象思维”进行创作，本章考察了“意象”的源流，分析《庄子》“意象思维”的审美特征，并以美学视角对“意象”传译进行思考，进而提出文学典籍的翻译中意象英译的三重审美境界：一、“他我分离”之境。二、“他为我用”之境。三、“他我交融”之境。同时，以三个译本的个案分析为重点，研究了英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受状况。最后，作者总结《庄子》的英译过程中，译者对审美意象的接受，并对中国文化典籍英译的理论与实践提出建议：一、重视中国文学典籍英译中审美主体的接受研究。二、在挖掘古汉语文化特征的基础上，建立有中国特色的翻译美学理论，尤其是汉译英理论。三、中华文化典籍英译的理论研究应树立动态整体观。 《庄子》英译：审美意象的译者接受研究
手机浏览器扫描二维码访问
《《庄子》英译：审美意象的译者接受研究》章节列表（第1页）切换倒序/正序：当前正序
- 后记
- 参考文献
- 附录
- 结语
- 第三 审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
- 第二 实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
- 第一 科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
- 第五章 英译者对庄子文本整体审美意象的接受研究三个译本的个案分析
- 第三 庄子中动植物人物审美意象的英译
- 第二 庄子的审美层次与意象英译
- 庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
- 自序
- 第一章 绪论
- 第二 理论基础与研究方法
- 第三 本书的基本结构与研究意义
- 第二章 庄子学研究及英译状况的历史回顾
- 第二 庄子学简史及主要英译本的参照体系
- 第三 庄子英译及英译研究的回顾与反思
- 第三章 美学视角下的庄子意象思维及英译
- 第二 庄子意象思维的审美特征
- 第三 意象传译的美学思考
- 第四章 英译庄子审美意象举隅
- 第四章 英译庄子审美意象举隅02
- 第二 庄子的审美层次与意象英译
- 第三 庄子中动植物人物审美意象的英译
- 第五章 英译者对庄子文本整体审美意象的接受研究三个译本的个案分析
- 第一 科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
- 第二 实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
- 第三 审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
- 结语
- 附录
- 参考文献
- 后记
- 庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
- 自序
- 第一章 绪论
- 第二 理论基础与研究方法
- 第三 本书的基本结构与研究意义
每日热搜小说推荐
static频道1021失控进化云游戏狼窝(NPH)-麻圆圆-PO18文学-免费全本阅读网你不是直男吗 by 一枚纽扣神话生物攻略手册富士康完整版被粘人精倒打一耙了gl心术不正十大表现那山那人那情葛小兰全文免费阅读栖桐咨询你不是直男吗by颗纽扣九龙归一诀陆沉境界划分冬葵子的功效与作用与主治你不是直男吗 穆九月绝世唐门2在线观看高清完整版免费大宋的智慧有声免费听夫人将军知错了短剧大结局都市至尊仙医陈飞宇免费阅读全文穿越星际妻荣夫贵断更了吗你不是直男吗温述陆延青且以情深换白首沈虞穆夜辰犯罪心理学专家一世鸿图2294集栖桐名字一般人压不住吗大宋的智慧免费完整版瞬间又永恒长安雪诗句美人犹记讲什么故事栖桐健康减肥效果咋样排球少年国语版普通话第一季灰烬领主三宁网站tag地图网站地图开局揭皇榜，皇后竟是我亲娘官途，搭上女领导之后！千里宦途升迁之路官道征途：从跟老婆离婚开始权力巅峰：从城建办主任开始官梯险情相亲认错人，闪婚千亿女总裁二嫁好孕，残疾世子宠疯了不乖官路女人香学姐蓄意勾引通房撩人，她掏空世子金库要跑路深入浅出仙帝重生，我有一个紫云葫芦财阀小甜妻：老公，乖乖宠我空白在综艺直播里高潮不断官运，挖笋挖出个青云之路！大秦第一熊孩子我靠读书成圣人薄太太今天又被扒马甲了重回2009，从不当舔狗开始透骨欢爱欲之潮NP直上青云深度补习>上流社会共享女友镇龙棺，阎王命上瘾禁忌爱欲之潮假千金身世曝光，玄学大佬杀疯了臣服议事桌上的官途：权力巅峰开局手搓歼10，被女儿开去航展曝光了！关于我哥和我男朋友互换身体这件事村野流香闪婚夜，残疾老公站起来了师娘，你真美迟音官妻太荒吞天诀乡村绝色村姑九天剑主春漾穿成虐文主角后我和霸总he了日复一日真千金霸气归来，五个哥哥磕头认错机娘世界，校花老师要上天了农门医女：我带着全家致富了大明：诏狱讲课，老朱偷听人麻了四合院：带着娄晓娥提前躺平蛟龙出渊，十个师姐又美又飒！被骂赔钱货，看我种田跑商成富婆悟性逆天：模型机悟出龙警3000！脱下她的情趣内衣山雨欲来离婚后，渣爹做梦都在偷妈咪小夫人奶又甜，大叔彻底失了控我委身病娇反派后，男主黑化了图谋不轨七零甜蜜蜜，糙汉宠翻小辣媳末世：开局疯狂囤物资，美女急哭了千亿总裁宠妻成狂病弱太子妃超凶的医妃她日日想休夫放开她，让我来财阀小娇妻：叔，你要宠坏我了！万人嫌的大师兄重生后，天道跪舔神医毒妃腹黑宝宝镇南王女总裁的贴身高手重返1987携空间嫁山野糙汉，暴富荒年官运，挖笋挖出个青云之路！修仙暴徒九龙乾坤诀官道雄途镇国狂龙盖世狂龙天剑神帝婚后热恋宦海官途：从撞破上司好事开始苟着苟着我成了反派真爱狂医下山，都市我为王官道升天官道之破局闪婚女领导后，我一路青云直上快穿之我在年代文里抱大腿帝剑天玄诀庄子英文译本 庄子英文翻译怎么说 庄子 英译 庄子英译本 庄子英译审美意象的译者接受研究pdf 庄子 英语翻译 庄子英文 庄子 英语 庄子的英文翻译 庄子英文翻译对比 庄子翻译英文 庄子中英对照 庄子英文翻译及原文 中外教育史 校长如何优化内部管理 做有温度的教师 普通高中特色建设：谋划与实施 中国人的人际和谐心理——揭示中国人心理与文化的行为机制 “六要素”教学的理论与实践 走近范梅南 权游：烈日行者 吞噬星空：从优化五心向天开始 校长如何提升课程领导力 走向新师德 校长如何营造育人文化 撩完就跑？律政大佬今晚想睡床 走近民办教育探索者的精神世界 中小学起始年级班主任工作实用手册 美国教师教育理论与实践 中国现代教师教育体系构建研究 校长如何规划学校发展 做最好的自己 让青春的岁月留痕：一位小学教师的成长手记
热门小说推荐
封神战婿
他有至高无上的权利，他有绝世无双的战力和医术，但为报恩，褪去荣耀，忍辱五年，却发现自己报错了恩情黄泉一怒，伏尸百万黄泉出征，寸草不生！看他如何挽回真爱的芳心，纵横都市...
超凡黎明
...
我的悟性爆炸了
大楚国，妖邪四起。这个世界，有武夫，有道佛，有妖物，有诡异。徐白穿越而来，地狱开局，身处匪寨牢房。当危及来临时，他发现自己的悟性不太对劲。观摩墙壁无名刀...
1987：今夜不眠
妈妈，他是不是脑袋被门夹了，要不我们送他去医院吧？一觉醒来，陆浩发现自己重生了，回到1987年一穷二白那会。身后站着一个二十出头的美女，梨花带雨，身上满是伤痕，而她身边还有一个小女娃，睁着大眼睛，关爱的看着他。...
神诡世界修仙从制符开始
...
空间之农女皇后
...
本周收藏榜
- 娱乐圈的无耻统治者橘子加蜜糖
- 豪乳老师刘艳tttjjj_200
- 影视大世界之美女如云wangjie
- 我的道家仙子美母月在荒
- 女神攻略调教手册明日落花
- 小欢喜之群芳乱欲邓邓等凳凳
- 常识修改：拥有催眠能力的我，将整个学园都进行常识置换你的性癖手册
- 韵母攻略流浪老师
- 仙子的修行karma085
- 神豪的后宫日常大香蕉
- 影综：人生重开模拟器娱乐圈老司机
- 我的人渣指导系统（加料版）薛定谔的猫耳
- 母上攻略竹影随行
- 众香国，家族后宫瘦不了
- 四合院之啪啪成首富雨是苍天在哭泣
最新更新
- 翠翠想要，翠翠得到怀昭
- 窝囊后妈重生，一心只想离婚！断江的气海穴
- 我高育良的学生，必须进步苦海小道童
- NPC哭着求我别基建砚鹤舟
- 从维多利亚时代开始东北喵
- 港综：这个古惑仔过分爱国诚实可靠喵傲天
- 女骄匆匆夫人
- 高嫁之后草灯大人
- 特工穿越后妈墨雨世无双
- 重生八零：老太太抛子弃女招财猫儿
- 大国军垦大强67
- 极道剑尊二十七杯酒
- 云上棋局黛米西
- 呢喃诗章咸鱼飞行家
- 有限制体质的仙尊徒弟松风归月
新书入库
- 歆陵往事_酒暖春深酒暖春深
- 笔你甜一点林覆
- 和离之后澹澹
- 娇宠贤后之皇上请纳妃汐日
- 听说神棍不好当支富贵竹
- 抱歉，我有女朋友_噫嘻喵噫嘻喵
- 总有迷妹向他求爱芒果炸酥
- 你的可爱模样苏拾五
- 恶女，但实在美丽[快穿]一角缎子
- 影后她又撩又宠gl_龙川美美龙川美美